anchorae mancipio nulli dantur, omnibus usu.
Die Links werden niemandem als Besitz, allen zum Gebrauch gegeben.
Frei nach "Vitaque mancipio nulli datur, omnibus usu. - Das Leben wird niemandem als Besitz,
allen zum Gebrauch gegeben."
Lukrez (Titus Lucretius Carus; röm. Dichter; ca. 99-55 v.Chr.)
auri sacra fames
Verfluchter Hunger nach Gold!
Vergil (Publius Vergilius Maro; röm. Dichter; 70-19 v.Chr.) in der Dichtung Aeneis
beati pauperes spiritu
Seelig sind die geistig Armen (oder: Seelig sind die Armen im Geiste)
Matthäus 5, 3
bis repetita non placent
Wiederholungen gefallen nicht.
cogito non ... ergo sum nihil
Ich denke nicht, also bin ich nichts.
Nach "cogito ergo sum - ich denke, also bin ich"; René Descartes
(französischer Philosoph, 1596-1650)
diem perdidi
Ich habe den Tag verloren.
Ausspruch des römischen Kaisers Flavius Titus (39-81 n.Chr.), als er
einmal an einem Tag nichts Gutes getan hatte.
difficile est satiram non scribere
Es ist schwierig, keine Satire zu schreiben.
Juvenal (röm. Dichter, ca. 60-140 n.Chr.)
dignus est intrare
er ist würdig einzutreten
dulce et decorum est agrem patris hereditatem accipere
Süß und ehrenvoll ist es, vom Vater Land zu erben.
frei nach "dulce et decorum est pro patria mori – süß und ehrenvoll ist es, für's
Vaterland zu sterben"; Horaz (röm. Dichter, 65-8 v.Chr.)
errare humanum est
Irren ist menschlich.
abgekürzt: Ehe; Ausspruch des röm. Redners Seneca (54 v.Chr.-39 n.Chr.)
gnothi seauton
(griech.) Erkenne dich selbst.
Forderung des griech. Philosophen Sokrates (470-399 v.Chr.)
heureka!
(griech.) ich habe es gefunden!
angeblicher Ausruf des griechischen Mathematikers Archimedes (ca. 287-212 v.Chr.) bei der
Entdeckung des hydrostatischen Grundprinzips
in dubio pro reo
Im Zweifel für den Angeklagten.
Römischer Rechtsgrundsatz
(in dubio contra reum - im Zweifel gegen den Angeklagten; AdvoGrafs Rechtsgrundsatz)
mens sana in corpore sano
Ein gesunder Geist in einem gesunden Körper; Verkürzung von "Orandum est ut sit
mens sana in corpore sano. - Es wäre zu wünschen, dass in einem gesunden Körper auch ein
gesunder Geist stecken möge."
Juvenal (röm. Dichter, ca. 60-140 n.Chr.)
O cives, cives, quaerenda pecunia primum est - virtus post nummos!
Oh Bürger, Bürger, das Geld ist [für Euch] das Wichtigste - erst kommt das Geld, dann die Tugend!
Horaz (Horatius; röm. Dichter, 65-8 v.Chr.)
(Dank an Christian D. Handel für den Hinweis auf das Zitat)
speculum iactum est
Der Spiegel ist gefallen.
Frei nach: "alea iacta est - der Würfel ist gefallen"; Ausspruch Gaius Iulius Cäsars
(römischer Feldherr und Staatsmann, 100-44 v.Chr.) vor der Überquerung des Flusses Rubicon, was
den Bürgerkrieg mit Pompeius zur Folge hatte
Wegen verschiedener Nachfragen: "alea" ist Singular Femininum (Einzahl weiblich)
und heißt "Würfel/Würfelspiel"; das Wort "aleum" gibt es im Lateinischen
nicht und somit auch nicht den Spruch "alea iacta sunt - Die Würfel
sind gefallen" - wenn überhaupt, wäre das "aleae iactae sunt"; trotzdem
hört man diese Übersetzung häufiger, was bei der Bedeutung von "alea"
als "Würfel-/Glücksspiel" ja auch nicht verkehrt ist.
siehe auch http://www.lateinforum.de/thesauru/WdAntike/A/aleaiact.htm
vade retro, petro!
Weiche zurück, Stein!
Griechisch-römischer Freistil; pétra (Stein, Fels) stammt aus dem Griechischen
vae victis!
Wehe den Besiegten!
Titus Livius (röm. Geschichtsschreiber, 59 v.Chr.-17 n.Chr.)
Victrix causa diis placuit, sed victa Catoni.
Die siegreiche Sache gefiel den Göttern, die unterlegene aber dem Cato.
Lucan (Marcus Annaeus Lucanus, 39-65 n.Chr.; Pharsalia 1,128
Video meliora proboque, deteriora sequor
Ich sehe das Bessere und lobe es; dem Schlechteren folge ich.
Ovid (43 v.Chr.-18 n.Chr.; Metamorphosen, 7,20)
[HS; geändert: 18.07.2001]
|